Info: IMDb | ČSFD | FDB
Související: Medvědí bratři 2
DABING: Kino
V českém znění: Filip Blažek - Joaquin Phoenix (Kenai), Marek Páleníček - Jeremy Suarez (Koda), Matěj Hádek - Jason Raize (Denahi), Jiří Lábus - Rick Moranis a Dave Thomas (Říha a Kulich), Jiří Langmajer - D.B. Sweeney (Sitka), Hana Talpová - Joan Copeland (Tanana), Martin Štěpánek - Michael Clarke Duncan (Tug), Stanislav Lehký - Paul Christie (Beran č. 1), Jiří Prager - Danny Mastrogiorgio (Beran č. 2), Ludmila Molínová - Estelle Harris (Medvědice vdova), Zdeněk Hruška - Greg Proops (Chet), Jana Páleníčková - Pauley Perrette (Shara), Darko Cesar - Darko Cesar (chorvatský medvěd), Jiří Prager a Uršula Kluková - Bumper Robinson (veverky), Vladimír Brabec - Harold Gould (vypravěč / Starý Denahi), Pavel Tesař, Martin Učík, Martina Šťastná, Miloslav Študent, Hana Czivišová - Hessová, Pavel Dytrt, Marek Juřica, Anna Větrovcová, Marie Větrovcová, Daniel Tůma, Bohuslav Kalva, Mariana Prachařová a další
České verze písní:
Velcí duchové
Zpívá: Pavla Kapitánová, Jana Feriová, Jiří Škorpík, Dušan Kollár, Alena Suková, Ota Baláž
Vítání
Zpívá: Kamil Střihavka, David Uličník, Ota Baláž, Jiří Škorpík, Dušan Kollár, Luděk Walter
Jsem na cestě
Zpívá: Kamil Střihavka, Marek Páleníček
Není cesty zpět
Zpívá: Kamil Střihavka
Překlad: Jan Urbánek
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Helena Zückerová
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier, Jiří Pesr, Vítězslav Randýsek
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Hudební režie: Ota Baláž
Režie českého znění: Jiří Strach
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2003
